First big annoyance being back on Windows:
Typing a non-breaking space, en- or em-dashes is unnecessarily difficult. Like, ridiculously.